奧巴馬演講譯文之文言文版(2)

    Sasha and Malia I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that‘s coming with us to the new White House.

    小女薩沙、瑪麗，余素深喜之。昔日為父嘗與汝等言，此番選戰若得一勝，愿購小犬一頭相贈，待闔家喬遷總統府邸之日，偕汝等同進吾宅。今當勝負已出，既有一諾在前，必自踐行不欺也。

    And while she‘s no longer with us， I know my grandmother’s watching， along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.

    祖母大人雖已仙逝，料必有靈在天，俯察人寰，想應頷首開顏矣。吾奧巴馬氏列祖列宗，亦當如是。今日今時，此情此景，鄙人追思之心，烏鳥之情，曷其有極！唯生死陌路，仙凡有別，雖懷反哺之心，而無答報之門也！

    To my sister Maya， my sister Alma， all my other brothers and sisters， thank you so much for all the support that you‘ve given me. I am grateful to them.

    至若瑪雅、艾瑪二姐妹，以及吾家諸同胞，所惠我者，亦屬良多，久沐恩德，此當拜謝。

    And to my campaign manager， David Plouffe， the unsung hero of this campaign， who built the best — the best political campaign， I think， in the history of the United States of America.To my chief strategist David Axelrod who‘s been a partner with me every step of the way.To the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen， and I am forever grateful for what you’ve sacrificed to get it done.

    大衛？普勞夫君，大衛？阿克塞羅德君，一為鄙人競選事務之經理，一為鄙人國事韜略之智囊。余嘗自喟嘆，左右謀士，余所仰賴者，皆亙古未見之賢才。普阿二君，則更此中之翹楚。區區不才，有何德能，可得膀臂若此？當此功成之際，感荷之心，亦自拳拳。

    But above all， I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.

    至于鄙人銘之肺腑，須臾不敢忘懷者，則諸位也。蓋今日鄙人之勝績，實諸位之勝績，鄙人之榮光，實諸位之榮光！

    I was never the likeliest candidate for this office. We didn‘t start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.

    余素樸陋，雖有參選之心，并無必勝之志。謀事之初，銀資乏匱，從者寥寥；起事之地，皆蔽寓荒齋，不在高閣；成事之基，無非尋常百姓，涓滴之獻。

    It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation‘s apathy who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

    It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers， and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people， by the people， and for the people has not perished from the Earth.

    今日之勝，有賴一眾熱血青年，拋其家，別其室，不辭其苦，不計其酬，矻矻于此——“國中青年愛國之心已泯”之謬論，今可休矣！今日之勝，有賴壯志未已之諸前輩，無懼寒暑，行走奔波，勸說民眾。今日之勝，乃數百萬美利堅民眾之勝，察其意，皆屬踴躍為國，觀其行，處處謹嚴有序，足堪告慰二百年前開國之先賢——民有、民治、民享之政體，未嘗動搖也！

    This is your victory.

    嗟夫！此實諸位之功也！