《莊子》全譯（原文注釋譯文）148
來(lái)源：高考網(wǎng) 2009-08-21 16:50:39
【原文】
肩吾問(wèn)于孫叔敖曰(1)：“子三為令尹而不榮華(2)，三去之而無(wú)憂色(3)。吾始也疑子，今視子之鼻間栩栩然(4)，子之用心獨(dú)奈何？”
孫叔敖曰：“吾何以過(guò)人哉！吾以其來(lái)不可卻也，其去不可止也，吾以為得失之非我也，而無(wú)憂色而已矣。我何以過(guò)人哉！且不知其在彼乎，其在我乎？其在彼邪(5)？亡乎我(6)；在我邪？亡乎彼。方將躊躇(7)，方將四顧(8)，何暇至乎人貴人賤哉(9)！”
仲尼聞之曰：“古之真人，知者不得說(shuō)(10)，美人不得濫(11)，盜人不得劫，伏戲、黃帝不得友(12)。死生亦大矣，而無(wú)變乎己，況爵祿乎！若然者，其神經(jīng)乎大山而無(wú)介(13)，入乎淵泉而不濡(14)，處卑細(xì)而不憊，充滿(mǎn)天地，既以與人(15)，己愈有。”
【譯文】
肩吾向?qū)O叔敖問(wèn)道：“你三次出任令尹卻不顯出榮耀，你三次被罷官也沒(méi)有露出憂愁的神色，起初我對(duì)你確實(shí)不敢相信，如今看見(jiàn)你容顏是那么歡暢自適，你的心里竟是怎樣的呢？”
孫叔敖說(shuō)：“我哪里有什么過(guò)人之處啊！我認(rèn)為官職爵祿的到來(lái)不必去推卻，它們的離去也不可以去阻止。我認(rèn)為得與失都不是出自我自身，因而沒(méi)有憂愁的神色罷了。我那里有什么過(guò)人之處啊！況且我不知道這官爵是落在他人身上呢，還是落在我身上呢？落在他人身上嗎？那就與我無(wú)關(guān)；落在我的身上嗎？那就與他人無(wú)關(guān)。我正心安理得優(yōu)閑自在，我正躊躇滿(mǎn)志四處張望，哪里有閑暇去顧及人的尊貴與卑賤啊！”
孔子聽(tīng)到這件事，說(shuō)：“古時(shí)候的真人，最有智慧的人不能說(shuō)服他，最美的女人不能使他淫亂，強(qiáng)盜不能夠搶劫他，就是伏羲和黃帝也無(wú)法跟他結(jié)為朋友。死與生也算得上是大事情了，卻不能使他有什么改變，更何況是爵位與俸祿呢？像這樣的人，他精神穿越大山不會(huì)有阻礙，潛入深淵不會(huì)沾濕，處身卑微不會(huì)感到困乏，他的精神充滿(mǎn)于天地，將全部奉獻(xiàn)給他人，自己卻越發(fā)感覺(jué)到充實(shí)富有。”
相關(guān)推薦
高考院校庫(kù)（挑大學(xué)·選專(zhuān)業(yè)，一步到位！）
高校分?jǐn)?shù)線
專(zhuān)業(yè)分?jǐn)?shù)線
- 日期查詢(xún)