暑假作業答案：中學英語一日一問(六月十二日)

2010-07-23 16:59:24高考網

　　【問】在高中暑假作業中有這樣一條練習：用fall或drop的適當形式形式完成下面的句子：Hervoiceriseswhensheisangry,and______whenshe’scalm.答案為：falls(drops)。fall和drop作動詞時的意思一樣嗎？可以互換嗎？

　　【答】哲學家說，世界上沒有兩片相同的樹葉。依我看，英語中沒有兩個完全相同的單詞。英語同義詞辨析是英語學習中的一個難點，fall和drop有時可以互換，但它們的意思當然不完全一樣。

　　fall的意思可以歸納如下：表示人或物從高處掉到地處，也可以表示人或物由直立的姿勢倒下來，還可以引申為抽象的事物由高到到底的變化。一般用作不及物動詞。如：

　　Theweatherreportsayssnowwillfalltonight.氣象預報說今夜有雪。

　　Sheslippedandfelldown.她滑了一下，摔倒在地。

　　Hefelltohiskneesandbeggedforforgiveness.他跪倒在地，請求饒恕。

　　Severalbuildingsfellduringtheearthquake.地震時好幾所樓房倒塌。

　　Theirvoicesfelltoawhisperwhenthechairmansteppedontotheplatform.主持人登上講臺時，他們把聲音壓成了耳語。

　　ThepriceofChinesecabbagehasfallenbytenfen.黃芽菜的價格已經降了一毛。

　　fall作動詞還可以表示在戰斗中陣亡或嚴重受傷，也就是我們常講的，在戰斗中倒下去。如：

　　Amemorialservicewasheldinmemoryofthosewhohadfalleninthewar.為悼念在戰爭中陣亡的人們，開了一個追悼會。

　　4月25日，美國總統奧巴馬來到西弗吉尼亞州，參加該月早些時候在礦難中死亡的29名礦工悼念儀式。他的悼詞的題目：Remembering29fallenlives.這個題目的漢語譯文為“深切悼念在西弗吉尼亞州礦難中遇難的29位礦工”。fallen就解釋為“遇難”的意思。

　　drop和fall不完全一樣，表示物從高處掉到地處，還可以引申為抽象的事物由高到到底的變化。它表示很形象地呈水狀往下滴，這是它和fall的最明顯區別。一般用作及物動詞或不及物動詞。如：

　　Petalsweredroppingfromtheflowers.花瓣由花上落下。

　　Thewaterdroppeddownfromtheceilingslowly.水從天花板上慢慢滴下來。

　　FromthetopofthePisaleaningtowerGalileodroppedalightballandaheavyballatexactlythesametime.伽利略從比薩斜塔頂上同時扔下一個輕球和一個重球。

　　ThetemperaturedroppedtofivedegreesbelowfreezingonNewYear’sEve.除夕的氣溫降到零下五度。

　　Thelittlegirldroppedthebookwhensheheardtheloudnoisebehindher.那小女孩聽到背后的巨大響聲，手中的書掉了下來。

　　drop作動詞不可以表示在戰斗中陣亡或嚴重受傷，但卻能表示由于疲勞等原因而倒下。如：

　　Hedroppedintoasofaassoonashegothome.他一到家就倒在了沙發上。

　　Theyworkeduntiltheydropped.他們一直工作到他們累垮。

　　當然，fall和drop還有其它詞性和詞義。fall作名詞可以表示以下的意思：跌倒、下降、減少、秋天、崩潰、垮臺、墮落、淪陷、瀑布。常見短語有：riseandfall，興衰。drop作名詞時有以下的意思：（液體的）滴、落差、（數量的）減少。常見短語有：adropintheocean，滄海一粟。