高考語文考點(diǎn)自測(cè)：古詩詞翻譯《夢(mèng)游天姥吟留別》

    鄭重聲明：本文內(nèi)容由學(xué)而思培優(yōu)提供，版權(quán)歸高考網(wǎng)所有，禁止轉(zhuǎn)載。

　　昨天，豆寶跟大家一起復(fù)習(xí)了《曹劌論戰(zhàn)》，那么今天，我們要來看的是詩仙李白的《夢(mèng)游天姥吟留別》。這是一首記夢(mèng)詩，也是游仙詩。詩寫夢(mèng)游仙府名山，著意奇特，構(gòu)思精密，意境雄偉。感慨深沉激烈，變化惝恍莫測(cè)于虛無飄渺的描述中，寄寓著生活現(xiàn)實(shí)。雖離奇，但不做作。內(nèi)容豐富曲折，形象輝煌流麗，富有浪漫主義色彩。 形式上雜言相間，兼用騷體，不受律束，體制解放。信手寫來，筆隨興至，詩才橫溢，堪稱絕世名作。


　　要翻譯這首詩，我們需要注意什么要點(diǎn)呢？

　　天姥山：在今浙江新昌縣東五十里，東接天臺(tái)山。

　　�？停豪僳E海上之人。瀛洲：傳說中的東海仙山。

　　越：指今浙江紹興一帶。明滅：時(shí)明時(shí)暗。

　　天臺(tái)（tāi）：山名，在今浙江天臺(tái)縣北。

　　之：天姥山及其傳說。鏡湖：又名鑒湖，在今浙江紹興城南。

　　剡（shàn)溪：水名，在今浙江嵊州市南，曹娥江上游。

　　謝公：指謝靈運(yùn)，東晉末年劉宋初年的文學(xué)家，詩人。謝公屐：指謝靈運(yùn)游山時(shí)穿的一種特制木鞋，鞋底下安著活動(dòng)的鋸齒，上山時(shí)抽去前齒，下山時(shí)抽去后齒。青云梯：形容高聳入云的山路。

　　半壁：半山腰。天雞：《述異記》卷下："東南有桃都山，上有大樹名曰桃都，枝相去三千里，上有天雞。日初出照此木，天雞則鳴，天下之雞皆隨之鳴。

　　暝：黃昏。

　　殷：這里作動(dòng)詞，震響。

　　列缺：閃電。

　　洞天：神仙所居的洞府，意謂洞中別有天地。石扉：即石門。

　　訇(hōng)然：形容聲音很大。

　　青冥：青天。金銀臺(tái)：神仙所居之處。

　　金銀臺(tái)：金銀筑成的宮闕，指神仙居住的地方。

　　霓為衣兮：屈原《九歌·東君》："青云衣兮白霓裳"。傅玄《吳楚歌》："云為車兮風(fēng)為馬"。

　　虎鼓瑟兮鸞回車：猛虎彈瑟，鸞鳥挽車。鸞：傳說中鳳凰一類的鳥。如麻：形容很多。

　　忽魂悸以：從夢(mèng)中驚醒，長(zhǎng)嘆不已。

　　惟覺時(shí)：夢(mèng)醒后只剩下眼前的枕席，剛才夢(mèng)中的煙霞美景都已消失。