T開頭的英語常用諺語大全(中英文對照)(4)
2009-09-25 18:42:52網絡資源
The greatest liars talk most of themselves. 自吹自擂的人是最大的謊言者。
The greatest obstacle to progress is prejudice. 進步的最大障礙是偏見。
The greatest of faults is to be conscious of none. 最大的錯誤就是不認識錯誤。
The greatest pleasure of life is love. 愛是人生最大的樂趣。
The greatest talkers are always the least doers. 言語的巨人往往是行動的侏儒。
The great fish ear up the small. 弱肉強食。
The heart of the giver makes the gift dear and precious. 贈予者的心意可使饋贈的東西增加價值而顯得珍貴。
The heart sees further than the head. 心之所見遠勝于目。
The heart that once truly loves never forgets. 真正的愛情是永不會忘記的。
The higher the ape goes, the more he shows his tail. 猴子爬得越高，尾巴越加暴露。
The highest art is to conceal art. 最高的藝術就是不露藝術。
The honest penny is better than the stolen dollar. 正當得到的一分錢，勝過偷來的一元錢。
The house shows the owner. 文如其人。
The hungry belly has no ears. 饑寒起盜心。
The imnportant thing in life is to have a great aim, and the determination to attain it. 人生至要的事是要有偉大的目標和達到這個目標的決心。
The joy of the heart makes the face merry. 喜形于色。
The last drop makes the cup run over. 失之過極。
The least said, the soonest mended. (or Least said, soonest mended) 少說為佳。
The leopard cannot change its spots. 江山易改，本性難移。
The liar's punishment is not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else. 說謊者所受到的懲罰決不是在于沒有人相信他，而是在于他不會相信任何別人。
The life of the wolf is the death of the lamb. 狼的生就是羔羊的死。
The lone sheep is in danger of the wolf. 孤獨的羊難免遭狼的危險。
The longest day has an end. 天下沒有不散的盛筵。
The longest way round is the shortest way home. 繞道似最遠，歸程是捷徑。
The love of beauty is an essential part of all healthy human nature. 愛美是所有健康人天性中的一個重要部分。
The love of money and the love of learning rarely meet. 愛財與好學，實難相共容。
The love of money is the root of all evil. 愛財是萬惡之源。
The maintaining of one vice costs more than ten virtues. 保持一件壞事的代價超過十件好事。
The man who makes no mistakes does not usually make anything. 不犯錯誤的人往往也就是無所作為的人。
The milk is spilled. 木已成舟。
The mill cannot grind with the water that is past. 覆水難收。
The mills of God grind slowly but sure. 天網恢恢，疏而不漏。
The money the miser hoards will do him no good. 守財奴積的財富，對他自己沒好處。
The moon does not heed the barking of dogs. 月亮不怕狗吠。
The moon is a moon whether it shines or not. 或名或暗，月亮總是月亮。
The moon is not seen where the sun shines. 小巫見大巫。
The more a man knows, the less he knows he knows. 懂得越多，就越知道自己懂得不多。
The more a man knows, the more he is inclined to be modest. 大智若愚。
The more a man knows, the more he see his ignorance. 大智若愚。
The more haste, she less speed. 欲速則不達。
The more noble, the more humble. 越高尚，越謙虛。
The more riches a fool hath, the greater fool he is. 愚人越富越愚蠢。
The more, the merrier. 多多益善。
The more the well is used, the more water it gives. 井水越打越多。
